Ngôn ngữ mới

Người Miền Nam, Ngôn Ngữ Mới

Thường khi có cái gì quý, bức ảnh đẹp, người ta thường dùng chữ "lộng kiếng" cho nó đẹp, nghĩa là đóng khung, gắn kính bên ngoài.
Khi thấy 1 bà mang ảnh hcm đi, thấy thiên hạ nhìn vẻ thắc mắc, bả nói: "à tui mang đi lộng kiếng mà" rồi bả mỉm cười, tui hiểu bà nói: "mang đi liệng (xuống) cống".

Một thầy giáo bị về vườn vì có em vượt biên, kéo xe cải tiến, chở mớ than đước đi bán, cười cười, nói với tui: "mình theo con đường 'bác đi' đây", tui hiểu con đường ấy là con đường "bi đác (đát)".

Gặp mấy cán ngố đầy tớ dân đi xe "mẹc" láng cóng, một bà ngồi bán xôi bên lề đường nói: "các vị ấy là người 'sao vàng' ( lá cờ cs, theo giọng nam đọc là dàng, hay giàng cũng thế)", tui hiểu nó sang giàu, dân thì đói...

Cờ cs "sao vàng bảng đỏ" chấp nhận thôi, tui hiểu là "sang giàu bỏ đảng ..."

Thường khi ăn nhậu hết tiền tiếng lóng gọi là "hết đạn rồi...", tây nó nói finish ball, vì thế "Ban Lãnh Đạo" cơ quan, thường thì tui hiểu là "Bao Lãnh Đạn", bợ hết đạn, bợ hết tiền....

Một cán ngố một đời phục vụ bác và đảng, về già, hưu trí với một bà vợ được đảng "cơ cấu" cho, cũng già, nghĩ nỗi ngu không biết "xớp" trước khi về, nặng quan điểm vô sản, nên nghèo, muốn thoát nghèo, nên tham gia đánh số đề với máy bà hàng xóm, thua mãi mấy đồng tiền hưu cạn kiệt, một hôm lão mua mấy thẻ nhang thơm, tới trước bàn thờ bác khấn "bác ơi, con theo bác từ ngày lập đảng, đánh tây rồi đánh mỹ, sao bác cứ để con nghèo khổ thế này, lũ nhỏ sau này nó giàu quá xá..hu hu...". Động lòng hồ, trong giấc chiêm bao lão thấy hồ kêu "ngày mai chú bán nhà xong, đánh ngay con này... rồi hồ chỉ 1 con ngựa, một con rùa...", thế là sáng hôm sau cán ngố bán cả nhà đánh 2 con số con ngựa và con rùa. Chiều xổ trật lất,
đêm về vợ chồng ngố ngủ bụi chuối, nhưng vẫn tin bác, đựng tượng bác ở 1 gốc chuối, rồi khấn, "bác ơi, con theo bác dặn, đánh con ngựa với con rùa, bay đứt cái nhà giờ nằm bụi chuối..hu hu", đêm đó hồ lại báo mộng "sao chú mày ngu thế, con ngựa chữ hán là mã, con rùa chữ hán là quy, bác dặn là bán hết lấy tiền "quy mã" là vượt biển "qua Mỹ", ngu thì ráng chịu... hehehe!

Bob Vu

CHUYỆN VUI