Bậc thầy vĩ đại
Tướng Ngô Quang Trưởng là một bậc thầy vĩ đại
của tôi. - Đại Tướng H. Norman Schwarzkopf
Nguyễn Tường Tâm
Trong lịch sử Việt Nam, tôi chưa từng nghe một tướng lãnh cao cấp
ngoại quốc nào tôn một vị tướng Việt Nam làm bậc thầy, mà lại là một
trong mấy bậc thầy vĩ đại nhất (my greatest teachers).
Thế mà Đại Tướng lừng danh Hoa Kỳ, H. Norman Schwarzkopf, người đã
đạt một chiến thắng to lớn (great victory) trong cuộc chiến Trung
Đông năm 1991, đẩy lui mấy trăm ngàn quân của Sadam Hussein ra khỏi
Kuwait khi Hussein xâm lăng quốc gia này, đã tôn vinh Tướng Trưởng
như vậy.
Đại Tướng Schwarzkopf đã bày tỏ như vậy trong hai lá thư cá nhân
chứng tỏ ông không vì ngoại giao, mà hết sức thực lòng.
Có lẽ quân dân Miền Nam chưa ai được thấy hai lá thư riêng của Đại
Tướng H. Norman Schwarzkopf gửi Cựu Trung Tướng Ngô Quang Trưởng. Và
qua hai lá thư cá nhân này, người miền Bắc cũng có thể hình dung
được một phần mối quan hệ đồng minh giữa Quân Lực Hoa Kỳ và Quân Lực
Việt Nam Cộng Hòa của miền Nam. Không biết mối quan hệ đồng minh này
giống hay khác với quan hệ đồng minh giữa Quân Đội Liên Sô và Quân
Đội Trung Hoa với Quân Đội Nhân Dân Việt Nam của Miền Bắc?
Lá thư thứ nhất
Nguồn: Norman Schwarzkopf
Tư Lệnh Bộ Tư Lệnh Miền Trung Hoa Kỳ
Cuộc Hành Quân Bão Sa Mạc (Operation Desert Storm). Quân Bưu New
York 09852
Ngày 26-2-1991
Kính Thưa Tướng Trưởng,
Cám ơn ngài đã gửi tôi một lá thư ngắn. Nó khiến tôi rất hãnh diện
rằng ngài hãnh diện về tôi bởi vì ngài là một trong các bậc thầy vĩ
đại của tôi (my greatest teachers).
Nhiều chiến lược tôi áp dụng hàng ngày trên nặt trận Trung Đông ngày
nay là những điều ngài đã hướng dẫn tường tận cho tôi 25 năm trước,
khi tồi và Ngài cùng chiến đấu bên nhau ở chiến trường Việt Nam. Tôi
rất lấy làm phấn khởi khi biết đươ/c ngàu đã vượt thoát đến nước Mỹ
mặc dù trong đời tôi lúc nào cũng bị ảm ảnh bởi chuỗi ngày đen tối
kể từ khi quý quốc cũng bị dày xéo bởi kẻ thù phương Bắc. Mặc dù
vậy, một trong những niềm kiêu hãnh trong cuộc đời binh nghiệp của
tôi, mà tôi tin chắc là sẽ còn sống mãi,đó là những ngày mà Ngài và
tôi đã cùng sát cánh chiến đấu bên nhau vì lý tưởng Tự do.
Tôi hy vọng rằng khi cuộc chiến đấu chấm dứt (ghi chú của người
dịch: trận chiến Bão Sa Mạc) có dịp nào chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Thân mến,
H. Norman Schwarzkopf
Tướng, Lục Quân Hoa Kỳ
Ghi chú: Cuộc Hành Quân Bão Sa Mạc (Operation Desert Storm) chính là
một tên gọi khác của Cuộc chiến Vùng Vịnh (The Persian Gulf War) và
cũng thường được gọi một cách vắn tắt là chiến tranh Vùng Vịnh (the
Gulf War). Đây là cuộc chiến tranh được Liên Hiệp Quốc cho phép và
do lực lượng liên quân (coalition force) của 34 quốc gia, lãnh đạo
bởi Anh và Hoa Kỳ chống lại cuộc xâm lăng Kuwait của Iraq. Cuộc
chiến này khởi bắt đầu ngày mùng 2/ 8/1990 và kết thúc ngày
28/2/1991 sau khi đầy lui được toàn bộ Lực Lượng Vệ Binh Cộng Hòa
Iraq ra khỏi Kuwait. Đại Tướng Hoa Kỳ Schwarzkopf là Tư Lệnh toàn
thể lực lượng quân sự liên quân này.
Lá thư thứ hai
Nguồn: Norman Schwarzkopf
Ngày 8-11-1994
Kính thưa Tướng Trưởng,
Tôi biết rằng ngày 18-11 ngài dự định về hưu khỏi Công ty RAILINC
(1). Là một trong những người ngưỡng mộ ngài nhiều năm trước, điều
đó khiến tôi hết sức vui và xin gửi tới ngài lời chúc mừng nồng
nhiệt.
Khi còn trẻ, ngài đã dậy tôi nhiều điều khi chúng ta cùng chiến đấu
chống lại kẻ thù chung tại quê hương Việt Nam yêu dấu của ngài. Tôi
đủ may mắn để có thể xử dụng những bài học đó vào những năm sau để
đạt một chiến thắng to lớn chống một chế độ bất nhân khác (ruthless
regime). Tôi sẽ mang nợ ngài mãi mãi vì ngài là một tấm gương sáng
chói (splendid example) cho tôi về thế nào là một người quân nhân
thực sự đáng-kính trong sự phục vụ tổ quốc vô vị lợi. Trong ngày đặc
biệt này, không chỉ ngày hôm nay mà tôi sẽ luôn luôn nhớ tới ngài.
Thân mến,
H. Norman Schwarzkopf
Tướng hồi hưu, Quân Lực Hoa Kỳ
Ghi chú: Công ty RAILINC chuyên cung cấp các dịch vụ tin học (IT and
information services) cho kỹ nghệ xe lửa Bắc Mỹ (Mỹ và Canada).
Nguồn: achievement.org
TÀI LIỆU
QLVNCH
Cảnh Sát Dã Chiến
VNCH
Trung
Đoàn 44 trong Mùa Hè Đỏ Lửa ở Kontum
Thông Báo v/v cải táng tử sĩ thuộc TrĐ48, SĐ18BB
Vua Duy Tân
Lịch pháp bách Việt
QLVNCH - 1968-1975
Thông Báo v/v cải táng tử sĩ thuộc TrĐ48, SĐ18BB
Vua Duy Tân
Lịch pháp bách Việt
Đại đội 72,
TĐ7 ND mất tích trên chuyến bay định mệnh ngày 11 tháng
12 năm 1965
Nhảy Dù và
Cổ Thành Đinh Công Tráng
Nhân chứng lịch sử:
Mậu thân Huế
Trận KAMPONG
TRACH 1972
Tìm mộ
chiến sĩ QLVNCH tại thị xã An Lộc
Trả lại sự thật v/v
Sư Đoàn 3BB lui binh...
Thống Tướng Lê Văn
Tỵ
Tướng Đỗ Cao Trí và
Tôi
Những ngày cuối cùng của QLVNCH
Tướng Dư Quốc Đống
Dư âm Cửa Việt
Tướng NGÔ
QUANG TRƯỞNG...
Lịch sử Cảnh Sát
Quốc Gia VNCH
Người Nhái VNCH
Mùa hè đỏ lửa 1972
Không Quân
VNCH và Chiến trường An lộc
NT Nguyễn Mạnh Tường
Tưởng niệm Quốc
Hận 30 tháng 4
Bậc thầy vĩ đại
Quân Dù tiến về
thành nội Tết Mậu Thân
Một ngày với Ðô Ðốc
Chung Tấn Cang
Tr/T Huế, chiến binh
anh dũng và trung thành với Tổ Quốc
Sinh Vi Tướng, Tử Vi Thần -
Trung Tướng Dương Văn Đức
Viễn thám
Hổ Cáp - Gia đình 9 Kỵ Binh cuối
tháng tư 75
Cố Thiếu Tướng
Trương Quang Ân
Sống anh dũng, chết
nghiên ngang
Chuyến công tác cuối
cùng
Cái chết của Cố Thiếu Tá
BĐQ TRẦN ĐÌNH TỰ
Chuyện một người
chiến binh...
Tổng Thống Ngô Đình Diệm
Tháng 3 buồn hiu...
Người Lính Gìà
Không Bao Giờ Chết
Thành hình của Quân Lực VNCH
Hãy thắp cho anh
một ngọn đèn
Những ngày cuối cùng của
Truờng Bộ Binh
Một chuyến đi toán phạt
Những NT Võ Khoa TQLC
Tôi nhìn đồi 31 thất thủ
Ngày tàn cuộc chiến
Tiểu Đoàn 5 Dù - Trấn
thủ Bình Long; thượng kỳ Quảng Trị
Quân trường
Những người lính bị
bỏ rơi
Tết với người lính cũ
Thái Dương - Nguyễn Văn Xanh
Phi vụ Tống Lệ Chân
Trên đỉnh Chu Pao
Trung Tá Nguyễn Văn Cư
Vài biến cố đàng
sau mặt trận Tây Nguyên 75
Trận đánh phi
trường Phụng Dực...
Sinh nhật thứ 58 - Trường
BB/TĐ
Trung Sĩ Vũ Tiến Quang
Mũ Đỏ, mũ Đen
Chân dung người Chiến Sĩ
CIA và các ông Tướng
Dựng Cờ
Bước tượng Thương Tiếc
Kẽm gai bọc thây anh
hùng
Lịch sử hình thành
QLVNCH
Văn tế Chiến Sĩ Trận
Vong
Người lính
VNCH trong mắt tôi (video)
Cà-fê nha, Chuẩn Úy?
Chân dung người
lính VNCH
Chiến thắng An Lộc 1972
Quảng Trị - Mùa hè đỏ lửa
Trương Văn Sương - Người tù
bất khuất
Chết trận Đồng Xoài
Ý nghĩa ngày QL 19/6
Viết cho ngày QL 19/6
Sự hình thành QL 19/6
Nhân ngày QL 19/6
Tâm tình ngày QL 19/6
Bối cảnh
chính trị quân sự trước 19/6
VNCH bị bức tử
Thủ Đức... gọi ta về
Chân dung người lính
VNCH
Sự thất về cái chết
của Tướng Lê Văn Hưng
Người lính không có số
quân
Giày Saut trong tử địa
Chuyện tháng 4 của những
chàng BK
Trung Tá CSQG Nguyễn
Văn Long
Những vì sao thời lửa đạn
Mùa hè đỏ lửa: Phần 1,
Phần 2,
Phần 3
Lịch sử chiến tranh VN từ
1945...
Thời chinh chiến
Tiểu Đoàn 5 Dù
Tưởng niệm Tướng Trần Văn
Hai
Vài kỷ niệm với Tướng Lê Nguyên
Vỹ
Tiểu Đoàn 42 BĐQ - Cọp Ba Đầu Rằn
Địa Phương Quân và Nghĩa Quân
QLVNCH
Những người trở về
với đại gia đình dân tộc
Khe Sanh trong vòng vây
Vietnam,
Vietnam
Từ Mậu Thân 68 đến mùa hè đỏ
lửa 72...
Trận đánh Đức Huệ
Lam Sơn 207A - Khe Sanh
Trận chiến Khe Sanh
Mật trận Thượng Đức -
1974
Linh Tinh
Quốc Kỳ và Quốc
Ca Việt Nam
Cái chết trong tù
CS của cựu Thủ Tướng Phan Huy Quát
Sự đáng sợ cuả nước
Mỹ
Oan hồn trên xứ Huế
Sau 42 Năm, Nhìn Lại Vụ Tết Mậu Thân
Mưa Đồng Tháp Mười
Chăn gối với kẻ thù
Ông Lộc Hộ - Anh hùng vô danh
Cải cách ruộng đất...
Giờ thứ 25
Biến động miền Trung
Người Mỹ phản bội
chúng ta
cs nằm vùng
Những ngày cuối
của TT Nguyễn Văn Thiệu ở SG
Tìm hiều về hình Tiếc
Thương và Vá Cờ
Tháng Tư đen
Giờ phút hấp hối Thành
Phố Đà Nẵng
Ai giết đức thầy Huỳnh Phú
Sổ
Hình ảnh VN từ 1884-1884
Thổn thức cho VN
Valentine trong di
sản Chiến Tranh
Hoàng Hậu Nam Phương
Thảm sát ở Tân Lập
Hố chôn người ...
Tình hình nhân quyền
ở VN năm 2007
Người Việt xây thành Bắc
Kinh